¡No te preocupes, amigo! Todo está bien abajo

Usted escucha la expresión en todas partes en estos días, desde California hasta Nueva York, desde Londres hasta Christchurch, desde Johannesburgo hasta las Islas Caimán. "No te preocupes" es una frase general que muchos estadounidenses han aprendido donde "No hay problema", pero que su significado (y orígenes) son diferentes de la expresión estadounidense más antigua.

Una verdadera máxima australiana, "No se preocupe", se remonta al primer uso allí en 1966, que Richard D. Lewis documenta en su libro "When Cultures Collide: Leading Across Cultures".

Lewis cita a la destacada lingüista Anna Weirzbicka que la expresión ejemplifica la cultura australiana, que incluye: "amabilidad, amistad, expectativa de actitudes compartidas (propensión a la fácil" relación "), dureza jocosa, buen humor y, sobre todo, optimismo casual". Weirzbicka dice que el eslogan es probablemente la más australiana de todas las frases australianas inusuales y específicas, de las cuales hay muchas.

O, como escribe Annette Kobak en The New York Times, "El encantamiento ritual 'no te preocupes' tiene un encanto particular cuando se compara con un fondo de cocodrilos comedores de hombres ..." Y tal vez eso sea parte de eso: los australianos no son aptos para Preocúpese por las hormigas cuando haya cocodrilos con los que lidiar, tanto literal como figurativamente.

Por supuesto, poco después de su adopción, "No se preocupe" se extendió a la vecina Nueva Zelanda, y luego, a través de populares telenovelas de Australia como "Vecinos", al Reino Unido, donde rápidamente se hizo popular. Y finalmente, hace unos años, llegó a América, comenzando en la costa oeste y avanzando hacia el este. Lo he escuchado mucho en la ciudad de Nueva York en los últimos cuatro o cinco años, especialmente entre lo que llamaré el "conjunto de baristas" de los viajeros más jóvenes.

Como ciudadano doble en Australia y los Estados Unidos, "No te preocupes" ha sido mi expresión favorita durante mucho tiempo. Cada vez que visitaba a la familia Down Under, era un recordatorio encantador de que estaba en un país donde valoraban el tiempo de inactividad, y que estresarse simplemente no valía la pena.

"No te preocupes" se usa en todo tipo de situaciones: en respuesta cuando alguien te ayuda con algo (en un café, reparación de automóviles, etc.) y en ese caso significa "Solo estoy haciendo mi trabajo, pero gracias". También se usa para calmar a las personas que se están volviendo locas, como en "Está bien, lo resolveremos". También es una respuesta cuando te disculpas por algo, como por ejemplo, pisar el pie de alguien cuando te mueves por una playa llena de gente. Significa que no has causado ofensa.

Para mí (definitivamente un inquietante), la frase absolutamente funciona para calmar y relajarme y recordarme que no se preocupe por las cosas pequeñas.

"No te preocupes" le da a la mayoría de las interacciones en Australia una actitud más relajada (¿o fue la actitud lo primero?) Y es un recordatorio regular de que lo que sea que haya llamado tu atención probablemente no sea tan importante. Lo que me da esperanzas de que su introducción a los Estados Unidos en los últimos años sea una señal de que los estadounidenses estamos listos para una cultura más relajada y menos centrada en el trabajo. Esa sería una exportación bastante fantástica de Down Under al resto del mundo, ¿no?

Samela Harris, escribiendo en el periódico de Adelaide, The Advertiser, tiene sus dudas: "Los estadounidenses no tienen idea de la etimología de 'no te preocupes'. Entonces, si bien pueden adoptar alegremente nuestro mantra 'no te preocupes', 'no te preocupes' nunca lo hará captar como una actitud ".

¿Qué piensas? ¿Puede Estados Unidos estar más relajado si cambiamos nuestro idioma?

Relacionado en el sitio:

  • 7 conceptos culturales que no tenemos en los EE. UU.
  • 11 palabras no traducibles
  • ¿El idioma que hablas influye en cómo piensas?

Artículos Relacionados